Покупка товаров на иностранных площадках часто осложняется языковым барьером. Название можно перевести средствами браузера, но важная информация нередко находится непосредственно на изображениях: в таблицах размеров, схемах, инструкциях и рекламных баннерах. Айпрайс (AiPrice) помогает переводить изображения и скриншоты, искать товары по фотографии и анализировать предложения зарубежных поставщиков.

Зачем переводить текст на изображениях?

Автоматический перевод страницы обычно обрабатывает только обычный текст. Надписи внутри фотографий могут оставаться на китайском, корейском, японском или другом языке.

На изображениях продавцы часто размещают:

размеры товара;

технические характеристики;

описание материалов;

варианты комплектации;

инструкции по использованию;

условия хранения;

предупреждения;

сравнительные таблицы;

преимущества продукции;

информацию об упаковке.

Без перевода пользователь может неправильно понять характеристики или заказать неподходящий вариант.

Что такое перевод изображений Айпрайс?

Айпрайс предлагает инструменты для распознавания и перевода текста на изображениях и скриншотах. Это удобно при работе с карточками товаров на китайских и других зарубежных площадках.

Пользователь может выбрать нужную область экрана, распознать содержащийся в ней текст и получить перевод. Такой способ подходит для изображений, которые невозможно перевести стандартными средствами браузера.

Когда перевод особенно полезен?

Функция может пригодиться в следующих ситуациях:

товар продается только на китайском сайте;

таблица размеров размещена в виде картинки;

инструкция не переведена на нужный язык;

характеристики указаны на фотографии;

необходимо понять содержание рекламного баннера;

поставщик использует сложные технические термины;

пользователь сравнивает несколько иностранных предложений;

продавец готовит карточку для другой страны.

Перевод помогает быстрее понять общий смысл, но важные технические данные рекомендуется дополнительно проверять.

Как использовать Айпрайс для перевода изображения?

Процесс может состоять из нескольких действий:

Установите расширение AiPrice.

Откройте страницу товара.

Выберите функцию перевода изображения или скриншота.

Выделите область с необходимым текстом.

Дождитесь распознавания.

Проверьте полученный перевод.

Сравните данные с исходным изображением.

Если текст слишком мелкий или размытый, распознавание может быть неточным. В таком случае лучше открыть изображение в полном размере или выбрать другой источник.

Перевод таблиц размеров

Таблица размеров — один из наиболее важных элементов карточки одежды, обуви и аксессуаров. Ошибка в переводе может привести к возвратам и негативным отзывам.

При переводе следует проверить:

используемые единицы измерения;

соответствие размера параметрам тела;

длину изделия;

ширину и обхват;

наличие погрешности;

рекомендации продавца;

различия между азиатскими и европейскими размерами.

Если в таблице указаны сантиметры, не следует автоматически считать буквенные размеры S, M или L эквивалентными европейским стандартам.

Перевод характеристик товара

Технические термины могут иметь несколько значений. Автоматический перевод не всегда учитывает контекст конкретного продукта.

Особой проверки требуют:

названия материалов;

мощность и напряжение;

типы разъемов;

емкость аккумулятора;

состав косметики;

требования к безопасности;

температурные ограничения;

совместимость с устройствами;

условия гарантии;

сертификаты.

Если информация влияет на безопасность или соответствие законодательству, следует запросить официальные документы у поставщика.

Айпрайс для работы с 1688 и Taobao

На 1688 и Taobao большая часть информации представлена на китайском языке. Кроме того, продавцы часто оформляют подробное описание как длинную последовательность изображений.

Айпрайс помогает:

переводить текст на фотографиях;

сохранять изображения из описания;

искать похожие товары;

сравнивать предложения;

находить продукцию по скриншоту;

проверять историю цен;

собирать материалы для анализа.

Это облегчает первоначальное изучение товара, но не заменяет прямое общение с поставщиком.

Поиск товара после перевода

После изучения характеристик пользователь может запустить поиск по изображению Айпрайс и найти похожие предложения на других площадках.

При сравнении необходимо учитывать:

соответствие модели;

материал;

размеры;

комплектацию;

минимальное количество заказа;

цену доставки;

рейтинг продавца;

количество заказов;

отзывы;

возможность заказать образец.

Одинаковые фотографии не гарантируют, что товары изготовлены на одной фабрике и имеют одинаковое качество.

Подготовка локализованной карточки товара

Продавцам недостаточно просто перевести текст поставщика. Чтобы карточка была понятной целевой аудитории, контент необходимо локализовать.

Рабочий процесс может выглядеть следующим образом:

Скачайте доступные изображения через Айпрайс.

Переведите текст на фотографиях.

Проверьте характеристики у поставщика.

Замените непонятные термины.

Пересчитайте единицы измерения